噫、嘻本是山越语--黟、歙地名渊源初探

老渔翁

【关键词】黟县 歙县 山越人 秦始皇 郡县制 音译
　　徽州（今黄山市）黟县和歙县的建立，可以说是与中国郡县制的产生同步的。史志界据司马迁《史记·秦本纪六》，把这个日子定在秦始皇二十六年（公元前221年）。关于县名的由来，新编《黟县志》和《歙县志》，都是沿用旧志的说法：
　　黟县 黄山旧名“黟山”，秦置黟县，取义于此。汉以前作“黝县”，颜师古注：“黝”音伊，字本做“黟”，其音同。东汉建安十三年（公元208年）改“黝”为“黟”……
歙县 县南有歙浦，因以为名。又据《太平寰宇记》：“歙，翕也，谓山水翕聚也。”歙县之名即取山水翕聚之意。
  至于“黟”和“歙”的本义和读音，有东汉许慎的《说文解字》可查，清代段玉裁的注较为精当。
先看“黟”--
　　许慎《说文解字》：“黟，黑木也，从黑多声。丹杨有黟县。”
　　段玉裁注：“《周书·王会篇》：‘夷用□木。《古今注》：乌文木，出波斯国，南方草木状。文木树高七八丈，色正黑，如水牛角。’乌鸡切，古音在十七部。《地理志》本作‘黟’，师古所据做‘黝’，乃误本耳。今安徽徽州府黟县是其地。”
　　原来，“黟”是一种黑树木的名称，原产地在波斯国（今伊朗一带），而从古到今，黟县山上就没有这种“乌文木”。
　　再来看看“歙”--
　　许慎《说文解字》：“歙，缩鼻也，从欠翕声。丹阳有歙县。”
　　段玉裁注：“糸部曰：缩者，蹴也。‘歙’之言‘摄’也，许几切，十六部。‘阳’当做‘杨’，字之误也。《地理志·郡国志》：‘丹阳郡歙县，今江南徽州歙县、休宁皆其地也。今徽人读式涉切。’”
　　借用该地山水名来作城乡名，本是惯例。而黟、歙二地名，究其字义，就会发现与实际情况大相径庭。“黟”是如此，“歙”也一样。以“歙”作地名，怎么也和“缩鼻”联系不到一起。倒是春秋末期作品《老子（三十六章）》：“将欲歙之，必固张之”之“歙”，有“收缩”的意思。而同书四十九章：“圣人在天下，歙歙为天下浑其心。”叠音词“歙歙”又当别论，它是形容人的思想浑浑噩噩的样子，也与“歙”县无干。如果说“歙县之名取山水翕聚之意”，那么，江南山区这广大地界，处处都担当得起。换句话说，“歙”可作江南任何山区县的县名，而这显然与事实不符。
为什么从古代汉语字义的分析中找不到合乎情理的解释？我认为，这“黟”和“歙”是越语的译音汉字。
　　今皖南山区，早在周朝春秋时期，就是山越人的聚居地。所谓“山越”，是进入山区的越人。其中有相当数量的，是为了逃避赋税或是犯上作乱不成而逃进深山老林的。他们被迫离乡背井，挑担背囊，牵大带小地来到这个地方，面对着崇山峻岭、竹树藤萝和毒蛇猛兽，无可奈何地发出“噫”、“嘻”的长吁短叹--这与大诗人李白在自己的七言古体诗《蜀道难》开头所发慨叹极其相似：“噫吁嚱！（危乎高哉！蜀道之难难于上青天。……）”而感叹词存在许多异体字--于是约定俗成，以之作为此处高山和盆地的名称。秦始皇采纳李斯的主张，实行郡县制。对划归鄣郡管辖的这一片山越聚居的地方，朝廷觉得以“噫”、“嘻”这叹词作县名有失正经，于是就用两个不至于使人产生歧义的假借字“黟”和“歙”。
　　据《史记·秦始皇本纪》，三十七年，始皇出游，左丞相李斯随从，“过丹阳，至钱唐，临浙江，水波恶，乃西百二十里从狭中渡，上会稽，祭大禹，望于南海，而立石刻颂秦德。”
紧接着便“徙谪，实之初县”，强迫世世代代居住在今宁（波）绍（兴）平原的越人迁徙到今浙西和皖南山区的黟、歙等地，并移来外地“有罪”的吏民，填补越人走后宁绍平原的空白地，“以备东海外越，乃更名‘大越’曰‘山阴’”（《越绝书》卷六）。
　　为了巩固统治，镇压被征服者的反抗，秦始皇使用迁徙的手段以改变土著的居民成分，一次又一次：
“及夺爵迁蜀四千余家，家房陵。”
“徙天下富豪于咸阳二十万户。”
“乃徙黔首三万户琅琊台下，复十二岁。”
“发诸尝逋亡人、赘婿、贾人略去陆梁地，为桂林、象郡、南海，以谪遣戍。”
“迁北河、桥中三万家……”（《史记·秦始皇本纪》）
　　而那样大规模搬迁、驱赶越人离开故国、进入山区，却是史无前例的。秦始皇这样做，是对这个“水行山出，以船为车，以楫为马”（《吴越春秋》卷六）、强悍好勇民族老大的不放心，旨在翦除他们的羽翼，从根本上动摇越国复兴的基础。
　　越人只有语言，没有文字，许多地名都是用汉字音译的。清朝同治八年七月十三日，李慈铭写道：“盖余姚如余暨、余杭之比，皆越之方言，犹于越、句吴也。姚、虞、剡，亦不过以方言名县，其义无考。”（《越缦堂日记》）颜师古在《汉书·地理志注》中说：“夷俗语发声，犹越为于越也。”后世学者，如果把这些当年用汉语音译的地名按汉字字义去解释，将十分荒诞可笑，就好比以汉字字义去分析“呼和浩特”、“乌鲁木齐”和“哈尔滨”一样。
　　今徽州方言里，还保留着大量古音，其中当然有不少的越语音。今歙县方言读“歙”作xi,黟县人读“黟”作yi，“黟”、“歙”是两个越译汉的语气词。
　　在今徽州及其周边地区的城乡地名，如其汉字字义费解的，都有可能是古越语的汉语音译。今之学者，不可以望文生义，或者用后世的引申义甚至歧义，费力地去穿凿其由来。
（作者简介：胡萍 ，南京大学04汉语言文字学博士生）