谭盾《秦始皇》遭“弹劾”

老渔翁

谭盾《秦始皇》遭“弹劾”

美国媒体批谭盾歌剧作品“一段上口的旋律都记不起来”
    谭盾的作曲成为批评焦点，有的评论甚至称：“当‘秦始皇’转身登基时再一次吟唱起冗长的抒情咏叹，听者只是不由自主地想：‘不会吧，受不了啦。’”
　　当地时间12月21日，中国作曲家谭盾原创、张艺谋导演、多明戈主演的大制作歌剧《秦始皇》，在纽约大都会歌剧院亮相。首演虽然收获了4000人爆满的好票房和观剧嘉宾的好评，却引来了美国当地媒体褒贬不一的评价，质疑多落在了谭盾的作曲上。
　　“给高贵的歌剧抹了黑”
　　《纽约时报》在首演后翌日发表的评论猜测，尽管现场座无虚席，不过估计当中不少是被该剧的创意所吸引，期待着来体验一场“大片”的人。评论者认为，张艺谋的制作为该剧添加了光泽。而自38年前在大都会首次亮相以来，第一次参演一部全球首演歌剧的“秦始皇”多明戈，则“结结实实”显示了巨星本色。然而“无论如何，音乐始终是歌剧的核心要素”，而谭盾的创作令人“极其失望”。
　　评论指出，从现场效果看来，谭盾在歌剧的抒情和声乐上的创作思维稍嫌“拙劣”：一边研究中国民间音乐，一边听尽大都会近年来上演的各类歌剧现场，想从中筛选出适合自己的技法。“他想让《秦始皇》能像脍炙人口的那些意大利歌剧一样充满歌唱性。而他的创作确实一直在‘歌唱’——不管剧中情节如何、戏中人物在何种情绪中；而且一旦唱起来，旋律线都冗长不已。”
　　该评论还有些“刻薄”地表示：“谭先生的目标显而易见：他是想制造出有形式感又动人的抒情唱段。可惜《秦始皇》给高贵的歌剧抹了黑。”“《秦始皇》的声响越是靠近《卧虎藏龙》，便越像是‘升级版’的《图兰朵》，场景也便显得越是沉闷。全剧只有一次中场休息，一共演了3小时20分钟，但观众的感觉比这漫长得多。当”秦始皇“转身登基时再一次吟唱起冗长的抒情咏叹，听者只是不由自主地想：”不会吧，受不了啦。’“
　　情节一展开就“陷入平庸”
　　哥伦比亚广播公司（CBS）与《洛杉矶时报》的报道虽不乏肯定，但仍指出了不少“瑕疵”。CBS认为，总的看来，谭盾跟张艺谋合作还算成功。但谭盾这个斥资300万美元的制作，跟当时野心勃勃的秦始皇有着相似之处：利用歌剧来统一文化。“要达到这个目标，谭盾还需要花点心思来修改一下这部创作：歌剧很好看，但瑕疵也不少。部分听众带着失望离场：怎么一段上口的旋律都记不起来？”CBS评论还指出，“要是剧中多点像安德鲁·韦伯的音乐剧中那样反复出现的旋律，会比震耳欲聋的中国铜锣更容易吸引听众。”
　　《洛杉矶时报》认为，剧中开头的许多中国元素：黄豆豆的“杂技舞蹈”、令人联想兵马俑的樊跃的简洁舞美、“阴阳大师”吴兴国的京剧行头，都很迷人。可惜当多明戈演的秦始皇一亮相，故事情节一展开，整部剧就“陷入了平庸”。报道还称，谭盾与哈金合写的脚本是在1996年的“伤痕电影”《秦颂》为蓝本而改写的，两人改编成的歌剧更“伤痕”。“谭盾的指挥很不错，问题是他的音乐本身并不能使歌剧生动起来。”


  д д